XML Translation Services
Professional translation of XML data files for CMS platforms, e-commerce systems, and localization pipelines. Schema preserved.
XML underpins product catalogs, CMS content exports, Android string resources, and localization exchange formats. We translate XML for CMS, e-commerce, and localization pipelines. Send the original file and your languages, and we reply with a quote within 12 hours.
Parser-Based XML Translation for Reliable Results
XML files can contain translatable text in element content, attribute values, or CDATA sections. The same XML schema may carry product names that need translation in one element and product codes that must never be changed in the adjacent element. A translation workflow that treats an XML file as plain text will produce an output that is syntactically broken or semantically wrong.
We use a parser-based XML translation approach. For each XML format, we configure a translation filter that identifies exactly which elements and attributes contain translatable content. All other elements, attributes, and data values are locked. The delivered XML file is schema-valid, correctly encoded, and ready to reimport into your system.
XML often carries regulated content, from product data to structured legal filings. If a filing office or the county clerk asks for the text in translation, we can supply it as an official certified translation with a signed certificate of accuracy. Integration meetings between teams in different countries can be supported by professional interpreting services.
Key Features of XML File Translation
Schema-Aware Extraction
Translation filters are configured per XML schema type so only the correct elements and attributes are extracted. Generic XML parsers that translate everything are not used.
Attribute Value Protection
ID, href, src, type, and other non-translatable attribute values are locked. Only attribute values explicitly identified as user-facing text (such as title and alt) are translated.
CDATA and Encoded Entities
CDATA sections containing HTML or other markup are handled correctly. XML-encoded entities such as & and < are preserved without double-encoding.
Android and iOS String Resources
Android strings.xml files and Apple Localizable.strings (when wrapped in XML) follow specific structural conventions that are respected in our translation workflow.
Who Needs XML Translation
XML Translation for Small Businesses
A manufacturer or retailer sends product feeds or configuration files and gets XML back with the tags intact.
XML Translation for In-House Teams
Technical publishing teams send DITA, DocBook or product data XML for translation, and the structure is validated before delivery.
XML Translation for Nonprofits and Public Agencies
An agency that exchanges structured records sends XML where only the text nodes change.
Questions About XML Translation
How Do You Know Which XML Elements in My File Should Be Translated?
Can You Translate XML Files That Contain Both Text and Binary Data?
Do You Support XML Namespaces?
Need a Professional Translation?
Request a free, no-obligation quote. We reply within 12 hours.